Could it be …? / Surely it isn’t …?, won’t be; wouldn’t be
你们不会是玩真的吧
You guys aren't actually serious, are you?
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
不会是他吧
Could it be him?
— I Am What I Am (2021)
不会是怕了吧
Don't tell me you're scared.
— I Am What I Am 2 (2024)
那不会是一件好事。
That wouldn't be a good thing.
不会是讨厌接你的电话吧
Could it be that they hate answering your calls?
— 你的名字。 (2016)
不会是你老婆让你来监视我吧?
Could it be that your wife asked you to spy on me?
— 朱诺 (2007)
不会是我一个人的我很清楚这两人的底细
It can’t be just me. I know these two inside out.
— 野蛮入侵 (2003)
回答不会是“不”.
The answer can't be “no.”
— 宝莱坞生死恋 (2002)
肯定是个男孩，不会是别的人
It must be a boy—there’s no one else it could be.
— 阿玛柯德 (1973)
你说咱凤霞生孩子不会是哑巴吧？
You don't think Fengxia's baby will be mute, do you?
— 活着 (1994)
不会是向我表白吧
Could it be that they're confessing their feelings to me?
— 时空恋旅人 (2013)
不会是我害的…
It can't be my fault...
— 大逃杀 (2000)
不会是那台卡车吧
It couldn't be that truck, could it?
— 汉江怪物 (2006)
你的意思不会是说我要出卖你吧？
You don’t mean I’m supposed to betray you, do you?
— 这个男人来自地球 (2007)
不会是失恋了吧
Could it be that they got dumped?
不会是的！
No way!
— 天使爱美丽 (2001)
不会是食物中毒吧？
Could it be food poisoning?
不会是她
It can't be her.
— 窃听风暴 (2006)
你的魔法不会是消失了吧
Your magic hasn’t disappeared, has it?
— 魔女宅急便 (1989)
不会是苏珊吧?
Could it be Susan?
不会是鬼吧？
Could it be a ghost?
— 幽灵公主 (1997)
"但那不会是你无法承受的事"
But it won’t be more than you can handle.
— 坠落的审判 (2023)
那不会是你的命运
That won't be your fate.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
找到一位能够代替他的人不会是容易的任务。
Finding someone who can replace him won't be easy.
完全忽视汤姆不会是明智的。
It wouldn't be wise to completely ignore Tom.